La injusticia que representa ser deportado sin cometer delito alguno, tener que adaptarse a un país donde se nació pero que no les dio las condiciones necesarias para un desarrollo integral, enfrentarse a la necesidad de hacer una carrera en un idioma distinto al que hablaron durante la mayor parte de su niñez y adolescencia, además de la nostalgia por las comodidades perdidas y por los seres queridos que se quedaron al norte del Río Bravo son solo algunos de los temas que agobian a los estudiantes que son repatriados, representados en esta entrevista por el alumno de la universidad estatal al que hemos llamado Even Tanguma.
Ambrocio: ¿A quién culpas por eso, a quien responsabilizas?
Even: Del conocimiento de inglés de que me haigan (SIC) llevado no culpo a nadie porque de eso para mí fue un bien, ellos se fueron con un buen pensamiento, del español; si culpo a la migración porque toda mi vida no he hecho nada malo, no tengo antecedentes…
A: No has cometido ningún delito.
E: No, no digamos que me han parado por venir fumando, tomando, peleándome no, yo cuidé, yo aproveché allá porque yo realmente quería estar allá y seguir adelante allá; yo nunca pensé en venirme a estudiar acá o a estar así como estoy ahorita por eso no, yo le echo la culpa a la migración y a la situación en la que estoy ahorita aquí ahorita, si le reniego pero al igual lo agradezco porque tenía como doce, ocho años un poquito menos que no venía; la única persona que yo conocía de acá era a la mamá de mi mamá porque ella fue a EU, conocía a familiares de acá pero por fotos y llegando aquí eso si agradezco esto porque conocí a la otra parte de la familia, conocí a toda la gente de aquí a los alumnos que ahorita son mis amigos, todo eso si agradezco pero no fue justo en el modo en que se llevó a cabo.
A: ¿Te han obligado a hacer un doble esfuerzo?
E: Si, me han hecho repetir lo mismo otra vez.
A: Bueno yo sé que a la mejor de nada sirve pero esa experiencia te va a dar mucho conocimiento porque las cosas para ti ni han sido fáciles.
E: Nunca.
A: Discúlpame las cosas son difíciles son complicadas pero uno aprende más a la larga, ¿qué más quieres agregar?
E: No, realmente sigo batallando con el idioma, pero igual como ya le dije, más que nada las compañeras en la UAT me ayudan mucho donde tengo alguna duda.
A: ¿Lees en inglés o lees en español?
E: En inglés.
A: ¿Te gusto Aura? (novela de Carlos Fuentes).
E: Sí, porque le entendía más…
A: ¿Te pareció complicado?
E: No le entendía, realmente no le entendía.
A: Y ¿Memorias de mis putas tristes? (obra de Gabriel García Márquez).
E: Si, ese si lo disfrute.
A: ¿Y leíste La casa de los espíritus? (texto de Isabel Allende).
E: Si, pero la estoy leyendo en inglés.
PA: ¿La estás leyendo en inglés?
E: Si, porque también y luego como es una novela chilena; si y hasta si veo que pues si el lenguaje está complicado, imagínate, dije al momento en leerlo en ingles dije no, no la hubiera hecho al leerla en español, no le hubiera entendido a nada.
A: ¿Pero no has pensado en frustrar tu carrera, tú piensas acabar tu carrera?
E: ¿Cómo frustrar?
PA: O sea suspender, ¿piensas graduarte?
E: Si.PA: Esto es importante, que si tú dices esto me conviene lo voy a terminar; pero es que es una cosa que algo yo reconozco mucho que si me conviene, pero al igual yo estoy aquí solo y todo se me dificulta porque se fueron y me dejaron digamos una estufa, un refri, una lavadora para que me ayudara, para que no batallara mucho pero al igual uno tiene que hacerlo todo, no me quiero quejar pero es que si esta difícil y si tengo familia aquí pero vivo lejos de ellos y pues ellos ya están grandes, o sea cada quien tiene su familia, cada quien tiene su vida y no, no, yo siempre , siempre les digo a mis amigos, me invitan a su casa, se los agradezco pero lo siento como una molestia aunque me digan que no es así soy yo y así me siento entonces yo trato, pues trato de no ser una molestia…
Hasta aquí la entrevista con este joven repatriado que comparte espacio con cientos de jóvenes tamaulipecos que anhelan obtener un título de licenciatura para enfrentar al futuro ya sea aquí o más allá de las fronteras; vale la pena anotar que a pesar de ser personas nacidas en nuestro territorio, tienen más problemas que algunos de los estudiantes extranjeros que, cuando menos, cuentan con alguna beca, apoyo familiar o asesoría consular.
Correo: [email protected]
